"عشق یک کتابچه راهنماست"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Farasot, Rey, bin :مترجمین
"قسمت 6"
دوباره مست کردی؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
گفته بودم که دیگه وقتی مست میکنی نیا اینجا
عادت رو که یه شبه نمیشه ترک کرد
وقتی یه خودم اومدم دیدم جلو در خونه ‍تم
واقعا که، چرا بقیه بهت میگن جادوگر کوچیک؟
چایی یا قهوه؟
چایی، لطفا
تو اتاق کارت منتظر میمونم- باشه-
دان یی، کجایی؟
هه رین دوباره مست کرده اومده اینجا
درست جلوی خونه ‍تم
واقعا؟ من هنوز سر کارم هر وقت از دفتر اومدم بیرون بهت پیام میدم
اون هو
این سیزدهمین نامه ‍مه
هر وقت مست میشدم و میومدم اینجا
یه نامه می‌نوشتم و تو قفسه کتابت قایم میکردم
فکر کنم تا حالا هیچکدومو نخوندی
گفتی با یه زن زندگی میکنی
ولی امیدوارم دروغ باشه
حتی اگه راستم باشه
نمیتونم راحت بیخیال احساساتم نسبت بهت بشم
چون خیلی وقته
که عاشقتم
دیگه نمیتونم احساساتم و کنترل کنم
این عشقه
عاشقتم ، اون هو
"اولین باره که میگم "عشق
دوازده تا نامه نوشتم تا تونستم اینو بگم
زودباش
هیچ جایی ندارم که برم
دوباره هیچ جایی ندارم برم
! پیازچه خانم
اینجا چیکار میکنین؟
منم
از اتوبوس پیاده شدم؟
جان؟
هواشناسی گفت فردا بارون میاد
راجع به پنکیک پیازچه حرف زدیم، یادتونه؟
بهش فکر کردم
باید پنکیک پیازچه باشه
فکر کنم شروع شده
آره
چه تصادفی
چطور اینطوری به شما برخوردم؟
تازه یهو بارونم گرفت
به نظرتون سرنوشت میخواد ما باهم پنکیک پیازچه بخوریم؟
نه بابا
حالا هر چی، شام خوردین؟
شما چی؟- پس اول بریم یه چیزی بزنیم به بدن-
یه لحظه، صبرکنین
میخواین موش آب کشیده بشین؟- ...خب، نه ولی-
چتر نداریم که
چرا نداشته باشیم؟
اون درخت اونجا رو میبینین؟
یه دقیقه بهش نگاه کنید
من میرم یه چتر بیارم
ولی این دور و بر که مغازه ای نیست
از کجا تو یه دقیقه چتر میارین؟
تازه ۱۰ ثانیه شم رفت
بیست ثانیه
الان، ۳۵ ثانیه
از کجا آوردینش؟- وِرد خوندم-
بریم
بزن بریم
چرا هنوز هم خونه ایت نیومده؟
تو که گفتی با یه زن زندگی میکنی
اومدی اینجا که
اینو بفهمی؟
خودت ببین، اصلا به نظر نمیاد با کسی زندگی کنی
میکنم- نه، نمیکنی-
من با یکی زندگی میکنم
می‌دونی از وقتی من اومدم گیورو تو چندتا دوست دختر داشتی؟
خب، من خیلی محبوبم
نخیرم، یعنی ۵ بار ولت کردن
و اونی که تو همه ی اون ۵ بار کنارت بود، کی بود؟
من، سونگ هه رین
خودتم تا الان با سه تا مرد قرار گذاشتی و همشون هم ولت کردن
جفتمون بدبختیم
خب پس چرا باهم قرار نذاریم؟- بهت گفتم که من دارم با یکی زندگی میکنم-
خب ایندفعه کِی کات میکنی؟
تا اون موقع صبر میکنم
خدایا، باز زده به سرت؟
باید یه درسی بهت بدم
بیا اینجا
خدایا
ای خدا
هه رین، پاشو برو داره بارون میاد
کاملیا
میخواین شراب برنج گرم بخوریم؟
یکم بگیریم؟
شراب برنج دارین؟
بله- میشه یه بطری برامون بیارین؟-
البته
بجای ملاقات های تصادفی
چرا به هم زنگ نزنیم؟
نباید اسمامونو هم به هم بگیم؟
کانگ دان یی
جی سو جون
آها
کاملیا
اینو بگیر
رسیدی خونه حتما زنگ بزن وگرنه نگران میشم
برو تو
لطفا به سلامت برسونیدش خونه- حتما-
!دیگه مست نیایا راهت نمیدم داخل
به سلامت
مرسی
کاملیا
نالبی ‍ه
بارون های سبک و یهویی
اسمشو میدونستی؟
آدمای زیادی نیستن که معنی "نالبی" رو بدونن
احیانا شما
کتاب "۲۳آوریل" از کانگ بیونگ جون رو خوندین؟
آره، رمان معروفیه
جمله‌ی اولش اینه
یک مرد با بارونیِ مشکی"
در کوهستان زیر باران نالبی
"راه میرفت
واو، همشو حفظین
خب اینم میدونین؟
راز پشت عنوانِ رمان
۲۳آوریل
شرط می‌بندم نمیدونین
آخرین رمانش بود ۲۳اوریل
وقتی کتاب منتشر شد خبر بازنشستگی شو داد
ولی چیزی که هست، خود داستان
هیچ ربطی به ۲۳آوریل نداره حتی همچین تاریخی داخلش نیومده
عجیبه، نه؟ به همین خاطر، یکم تحقیق کردم
گشتم ببینم ۲۳اوریل چه اتفاقی افتاده
و فهمیدم که چنتا نویسنده تو اون روز فوت کردن
میکل سروانتس و ویلیام شکسپیر
دو تا از نویسنده های پرافتخار تاریخ تو این تاریخ مردن
به عبارت دیگه
برای کانگ بیونگ جون
مثل قبرش بوده، آرامگاهش ۲۳آوریل رمان
پایان شغل نویسندگیش
به همین خاطر، اعلام کرد
که اون آخرین رمانشه
تصمیم به بازنشستگی گرفته ۲۳آوریل پس باید قبل از باشه
دقیقا
مردمی که از این خبر ندارن
میگن که کارکنای گیورو زندانیش کردن
و مجبورش کردن اعلام بازنشستگی کنه
همچین مزخرفاتی
ولی ممکنه درست باشه
نه بابا، امکان نداره
فن سایتشو چک کردم
مردم کلی وقت اونجا صرف میکنن
بعضیا میگن تو مکزیک دیدنش ظاهرا، بعضیا تو شیلی هم دیدنش
شنیدم گیورو عمدا این شایعاتو پخش کرده
اصلا حقیقت نداره
من تو اون شرکت کار میکنم
نمیدونستم توی انتشاراتی کار میکنید
خب، فقط یه ماهه که اونجام
خیلی باحاله
اخیرا اولین کارمو بهم دادن
بازاریابی برای کتاب جدیدمون
کارمندای گیورو در مورد کانگ بیونگ جون حرفی نمیزنن؟
فردا می‌خوایم بریم یه پرورشگاه برای کار داوطلبانه
جایی که حق امتیاز همه ی کتابها بهش اهدا شده
ببخشید چند لحظه
الو؟
چرا هنوز نیومدی خونه؟
اگه هنوز شرکتی میام دنبالت
رستوران اودون؟
همین الان از کنارش رد شدم
چی؟ الان با کی ای؟
اون روز بهت راجع به همسایه ای که باهاش دوست شدم گفتم
اون از رامیون این هم از اودون
حتما خیلی نودل دوست داره
منم نودل دوست دارم
میشه دونسنگم بیاد پیشمون؟
البته
میخوای بیای؟- همین الآنشم تو راهم-
خودمم به هرحال هوس اودون کرده بودم
درضمن، چرا برای اومدن به اون رستوران از اون مردک اجازه بگیرم؟
مگه اونجا مال باباشه یا چی؟
بعدشم تو چرا همش باهاش میپلکی؟
گفتم که دیگه ادامه ندی
چرا به دیدن مردی که نمیشناسی ادامه میدی؟
شما باید طرفدار آقای کانگ باشید
بیشتر از هر کسی میشناسیدش
خودش یه بیانیه صادر کرد
هرکسی حق اینو داره که یه روز فراموش بشه
و اونم همینو میخواست
پس یعنی گم شده؟
...شما زندانیش کردین؟ یا
دوستی که می‌گفت جی سو جونه؟
آقای چا اون هو دونسنگتونه؟
اون هو رو میشناسید؟
آره، یطورایی
طرفدارشین؟
لعنتی، گندش بزنن نمی‌خواستم دوباره این مردم آزارو ببینم
فکر کنم بشه گفت طرفدار
کلی سوال ازش دارم
اه، دیوونه
دوباره همو دیدم، آقای چا
اره، همینطوره نمیدونستم باهم همسایه ایم
یه کاسه ی دیگه اودون، لطفا
باشه
یه لیوان دیگه هم میخوایم- حتما-
مامان
چیشده این ساعت اومدی اینطرفا؟
!برات نوشیدنی گرفتم، اوجو
!اوجو
یه قرار بدون آشنایی دیگه؟
با یه گوریل
مطمئنم اونم یه خوبیایی داره
وقتی حرف از عشق میشه، باید مصمم باشی
یه مرد خوشتیپ و باهوش که هیکلشم خوبه
یه خونه و یه ماشینم داره
و مامان بابای پولدارشم دیگه نیستن
هدفم دیدن همچین مردیه
درضمن، اصلا به این قرارها علاقه ای ندارم
پس همینطوری به این قرارا ادامه بده
بلکه مردِ رویاهاتو دیدی
بریم یه فیلم ببینیم
مامان
نمیخوای بری خونه؟
میدونی، ماهی یکبار با مامانم قهر میکنم
امروزم همون روزه
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟
میگی چیکار کنم؟ دارم از دستش خفه میشم
بریم یه فیلم ببینیم
مامان
مامان، دیگه نمی‌خوام سر قرار بدون آشنایی برم
فرصتش پیش نیومد بگم ولی راستش دارم یکی رو میبینم
همکارمه، اسمش پارک هونه
امروز رابطمونو شروع کردیم
خیلی خوبه
واقعا عاشقشم
پس، دیگه مجبورم نکن برم سر قرار
اگه همینطوری دوستش داشته باشم
میخوام برم جلوتر رو
باهاش ازدواج کنم
چیزی که گفتی واقعی بود؟
تو واقعا
منو دوست داری؟
خنگی؟
اینطوری میتونم واسه خودم وقت بخرم
نمیشه که همینطوری پشت سر هم برم سر قرار
هر هفته، یکی در طول هفته یکی آخر هفته
درسته
خیلی غیرقابل تحمله
خوب شد بهش گفتی
الان دیگه باید از مادرت مستقل شی
تازشم، هر کس خودش مالک زندگیشه
درسته، پس بریم سینما
باشه، برای تبریک مستقل شدنت
می‌برمت سینما
اوکی؟- اوکی-
اَه، قبلش توش تف کرده بودم
وای، چندش
کاملیا
نمیدونستم آقای چا برادرتونه
شما دوتا چطور همو میشناسید؟
هنوز اسمشو نمیدونی؟
میدونم
جی سو جون
طراح کتاب، جی سو جون
اسمش برات آشنا نیست؟
یه لحظه
چند لحظه ببخشید
به دان یی
دان یی، بهش که نگفتی ما باهم زندگی میکنیم؟
گفتم
چرا گفتی؟
مگه نشنیدی تو جلسه داشتیم راجع بهش حرف می‌زدیم؟
گفتین میرین جی سو جون رو میارینش اینجا
رو همین حساب می‌خواستیم برای چاپ اول 10,000 نسخه بزنیم
شما دوتا، چیکار کردین؟
گفتین هرطور شده ترغیبش میکنید بیاد
دان یی،بهش نگو تو گیورو کار میکنی
همخونه بودن با همکار ممکنه براشون عجیب باشه
هیچکس سرِکار نمیدونه ما همو میشناسیم
اونم تو همین صنعته، می‌دونی که
یعنی اینم گفتی؟
الو؟
من اینجاما
همینطوری دارین بهم پیام میدین راجع به چی هست حالا؟
بهش پیام دادی که
مطمئن بشی
بهم نمیگه تو گیورو کار میکنه؟ همین بود؟
ببخشید
قبلاً همه چی رو بهش گفتم
خب، دلیلی برای پنهان کردنشم نیست
پس چرا میخواستی پنهانش کنی؟
مشکلش چیه که یه خواهر برادر برای یه شرکت کار کنن؟
دان یی گفت شما دوستشی درسته؟
اگه دوستش نیستم پس چی ام؟
نباید اول به سوال من جواب بدی؟
اونی که تو گفتی هم تهش علامت سوال داشت، نه؟
اگه خوشتون نمیاد، پس خودت تمومش کن
به من نگاه کن، بدون علامت سوال
یه لحظه وایسین
شما خواهر و برادر نیستید، نه؟
فامیلتون فرق داره
چا اون هو و کانگ دان یی؟
احتمالا به همین خاطر نمیخواستین بگین
که تو یه شرکت کار میکنین
شرط می‌بندم همکاراتونم نمیدونن باهم زندگی میکنین
پس، رابطتون چیه؟
حرف بدی زدم؟
فقط پرسیدم چون خیلی از خانم کانگ خوشم میاد
رابطتون باهم چیه؟
اون فقط یه مرده که میشناسمش
یعنی در همین حده؟- خب پس چیه؟-
مردی که مثل برادر کوچکترمه ساده تر از این؟
دوستیمون جوریه که مثل خواهر برادریم
خیلی بهم نزدیکیم
همه ی "دوستا" با هم زندگی میکنن؟
یخرده اوضاعم سخت بود
به همین خاطر خونش میمونم
چرا واسش بهونه تراشی میکنی؟
واسه همین دنبال خونه میگشتین؟- تصمیم گرفته تو خونه ی من بمونه-
چی میگی، یکم پول دستم بیاد میرم
دلتون برای گوم بی تنگ نشده؟
بیاین پیشم گوم بی رو ببینید
گوم بی کیه؟
چرا از همه چی بیخبرم؟
چرا ناراحتی؟
ناراحتی، از دست من؟ نه؟
تو راه خونه هم که هیچی نگفتی فقط بق کرده بودی
چی میگی بابا؟
یعنی چی که "بق کرده بودم"؟ اصلا هم اینطور نبود
همش هم به اون زل زده بودی
اونم همینکارو میکردا نه؟
نکنه با هم دشمنی چیزی دارین؟
چرا باید دشمنی داشته باشیم؟
تا الان فقط دوبار دیدمش
پس قضیه چیه؟
باشه، من مثل برادر کوچیکترتم
،یه مرده که اصلا نمیشناسیش گفت ازت خوشش میاد
و تو فقط سر تکون دادی
هی فکر کنم هنوز دلبریامو دارم
چند سالشه؟
خیلی جوون نیست؟
احتمالا من خیلی ازش بزرگترم ولی اون هنوزم ازم خوشش میاد
بنابراین داره بهم علاقه مند میشه
تو که حتی سنشو نمیدونی چرا انقدر باهاش وقت میگذرونی؟
و گوم بی کیه؟
بعدم اون موقع که داشتی دنبال اتاق میگشتی اونم دنبالت راه افتاده بود نه؟
در حالی که تو حتی شغلشم نمیدونستی
،اولا
اون وقتی که تو خطر بودم سر و کلش پیدا شد
و نجاتم داد
دوما اون تنها چتری که همراهش بود رو تو یه روز بارونی
بهم قرض داد
سوما اون کفشایی که گم کرده بودمم برام پیدا کرد
،چهارما
اون کل روز کفشامو نگه داشت
چون نمیتونست بندازتشون دور
،و در آخر
،اون یه سگ داره که همون روز پیداش کرده
و اسم اون سگه گوم بیه
امکان نداره همچین مردی آدم عجیب و خطرناکی باشه
.بیشتر از اون روز بهم بگو کجا و چطوری همو دیدین؟
انقدر نگو دست سرنوشت گذاشتتون سر راه هم
و یه جوری حرف نزن که
انگار اون یه پرنس جذابه که کفشتو برات پیدا کرده
ما درباره داستانشم حرف زدیم سیندرلا.
چی؟ "ما"؟
چطور تو و اون "ما" شدین؟
حواست باشه ها
من و تو "ما"ییم
...اون مردک، جی سو جون
،اون عوضی "ما" نیست اون فقط یه شخص مفرده
باشه حالا هرچی، من نشسته بودم تو ایستگاه اتوبوس
،چون هه رین اومده بود اینجا همدیگه رو تو ایستگاه دیدیم
من جایی نداشتم که برم
به علاوه گشنمم بود
چی میگی؟ تو منو داری
هی میگی جایی نداری بری
بس کن این حرفا رو دیگه
من خونه توئم
همیشه میتونی بیای پیش من
...تو
چت شده؟
چرا باید همچین حرفی رو بزنی؟
چرا مثل این پسر لوسای سریال عاشقانه ها شدی؟
دخترا از همچین حرفایی خوششون نمیاد اون هو
!معلوم شد چرا انقدر سینگل به گوری
خیلی لوسی، برو کنار
راستی
هه رین رفت خونش؟
چیز خاصی نگفت؟
ولش کن
یه کیف تو اتاقته
از طرف ناگیونگه
چشه این؟
خوشگله
کاملیا
ممنون
راستی نباید به خاطر اینکه یقمو گرفتی عذرخواهی کنی؟
فکر کنم اونی که اول پاشو از گلیمش درازتر کرد تو بودی
نمیدونستم انقدر رو قضیه کانگ بیونگ جون حساسی
فقط درباره شایعه ها کنجکاو بودم
این اولین باری نبود که یه چیز مزخرف شنیدم
باشه مشکلی نیست
وقتی که فهمیدم مردی که دان یی باهاش زندگی میکنه
برادر واقعیش نیست یه کم نگران شدم
منظور؟
من دارم بهش یه حسی پیدا میکنم
،وقتی درباره رابطمون پرسیدی
نمیدونستم چطور باید توضیحش بدم
ولی الان معلوم شد
ما داریم مشتاقانه با هم دیگه آشنا میشیم
دان یی بهم گفت که تو فقط یه همسایه ای
،معمولا هم همینجوری شروع میشه به خاطر همین اونجوری بیانش کردم
اینکه دان یی با منی که برادرش نیستم زندگی میکنه برات عجیب نیست؟
،تو سئول به این بزرگی
فکر میکنی چرا اومده خونه من؟ به خاطر اینکه ما خیلی به هم نزدیکیم
با این حال باهاش قرار نمیذاری
تو یه ثانیه میشه اینو فهمید
بازم میبینمت
برو خونه
چتره چی میگه؟
فکر کنم داره بارون میاد
دیوونه شدی؟ بارون نمیاد که
نه، فقط حسش کردم
بارون نمیاد
چرا داره میاد - داری خجالتم میدیا -
واقعا داره بارون میاد
از من متنفره؟
یا دان یی رو دوست داره؟
میخوای همینجوری بمونی؟
چرا؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
!آره ارواح عمت مشتاقانه
امکان نداره
امکان نداره حرفش جدی باشه
نه
نه نمیتونه باشه
درسته؟ نمیتونه باشه
امکان نداره
یتیم خانه نور خورشید
گروه داوطلبین انتشارات گیورو
...تو
!تو بچه خیلی بدی هستی
!به مامان میگم
معذرت میخوام
دیگه این کارو نمیکنم
هرکاری که بگی میکنم
!مامان
.نامادری پات جی رو خیلی دوست داشت"
".ولی همیشه کونگ جی رو مجبور میکرد کارای سختو بکنه
من و پات جی داریم میریم جشن روستا
تو باید - !تو -
کوزه رو پر آب کنی
برنجا رو پاک کنی و نخا رو بریسی
اونوقت میتونی بیای جشن - درسته -
با این حال نامادریش بهش کوزه ای داد که"
تهش سوراخ بود
"...و آب ازش نشت میکرد
بچه ها
آرایشگاه مخصوص کتابخانه کودکان گیورو
بچه ها صبر کنین
ما رفتیم مدرک آرایشگری گرفتیم
که بتونیم موهای شما رو بزنیم
چطوره بریم با اون پرنده حرف بزنیم؟
!بله - !بله -
باشه عالیه
!بیا بیرون پرنده کوچولو
!بیا بیرون پرنده کوچولو - !بیا بیرون پرنده کوچولو -
!یه بار دیگه
!بیا بیرون پرنده کوچولو
!بیا بیرون پرنده کوچولو - !بیا بیرون پرنده کوچولو -
نمایش کونگ جی و پات جی
بیاین همه دست بزنیم
!بیا بیرون پرنده کوچولو - !بیا بیرون پرنده کوچولو -
بچه ها - !بله -
شماها باید کلی کتاب بخونید باشه؟
!باشه - !باشه -
گفتیم باید کتابای کدوم انتشاراتی رو بخونیم؟
!انتشارات گیورو - !درسته -
اوکی
من جدیدترین مدل مو رو براتون میزنم
کی نگرفت؟ - بفرمایین -
!من - بفرمایین -
!من نگرفتم - من -
!چراغ سبز، چراغ قرمز
چه باحاله - تو تکون خوردی -
!چراغ سبز، چراغ قرمز
بفرمایین - خوبه -
نمایش کونگ جی و پات جی
!چراغ سبز، چراغ قرمز
!ببخشید دیر کردم
اون خانم سو نیست؟
!معذرت میخوام
من همین الان طلاق گرفتم بچه ها
چی؟ - چی؟ -
چی داری میگی؟
واقعا طلاق گرفتی؟
الان خیلی خوشحالم
!احساس راحتی میکنم
میدونید چه حسی دارم؟
حس میکنم از شر یه سنگ گنده که
راه زندگیمو بسته بود خلاص شدم
میفهمین چی میگم؟
میفهمین؟ نه؟ ولش کن مهم نیست
!خوبه
باید فقط عذرخواهی میکردی
و میگفتی دیگه تکرار نمیشه
چرا باید همچین چیزی بگه؟
اینکه برادرش افتاده زندان
.و اون مجبوره از خانوادش مراقبت کنه تقصیر خودش نیست
پس خانواده به چه دردی میخوره؟
مشکل اینه که این وضعیت حالا حالا ها ادامه داره
باید از خیلیا مراقبت کنه
...چرا تو اینجوری - لعنتی -
صبر کنید قربان
نمیتونید اونو پاره کنید
همسرشم این برگه ها رو داره پس این کار فایده ای نداره
فقط کافیه یه نفر درخواست طلاق بده
خبر دارم دسته اول
اونم چه خبری
،خانم سو
،مدیر تیم بازاریابیمون
امروز طلاق گرفت
ولی حالش خوبه
ظاهرا که احساس راحتی میکنه
خیلی هیجانزدس، میگه که بالاخره احساس آزادی میکنه
یعنی فکر میکنین شوهرش دیگه چقدر آدم مزخرفی بوده؟
،میدونید که وقتی آدما طلاق میگیرن
معمولا احساس پوچی میکنن و مضطربن
...چیزی شده؟ چرا تو
وای خدا
آقای بونگ، شما کی اومدین اینجا؟
آقای بونگ مشکلی پیش اومده؟
مریض شدین؟
منم طلاق گرفتم
دونفر تو یه شرکت؟
متاسفم
میشه بزنمش؟ نباید این کارو بکنم نه؟
معذرت میخوام
گفتن همه بیاین بیرون عکس گروهی بگیریم
لطفا بهم نزدیکتر شین
عالیه
اوکی عالیه، لبخند بزنین
آماده باشین
!ده ثانیه
گروه داوطلبین انتشارات گیورو
آقای بونگ هم طلاق گرفته
واقعا؟
عجب شرکت عجیبی، همه آدماش هم عجیب غریبن
"!بیاین بلند بگیم، "گیورو فایتینگ
اوکی
،گیورو
!فایتینگ - !فایتینگ -
همگی خسته نباشین
خسته نباشین - خسته نباشین بچه ها -
کارتون عالی بود - خسته نباشین -
میدونم به شما تازه کارا چون
اولین بارتون بوده سخت گذشته
ولی ممنون که انقدر کارتونو خوب انجام دادین
اولش ممکنه نسبت به کار داوطلبانه حس خوبی نداشته باشین
ولی وقتی که بهش عادت کنین خیلی چیزا ازش یاد میگیرین
بیاین همینطوری ادامه بدیم
گیورو، هیچ وقت متوقف نشو
و به راهت ادامه بده - !ادامه بده -
همگی خسته نباشین - خسته نباشین-
بیاین بریم
آقای کیم مستقیم میرین خونه؟ -
نه باید قبلش برم یه جایی
باشه خسته نباشین
ممنون شما هم همینطور
چرا نمیری؟
منم دلم میخواد بهش یه سلامی بکنم
باشه پس
برو یه جا دیگه بشین
بیا کنار هم بشینیم دیگه
پس من میرم یه جا دیگه
باشه قبوله
باشه
الان یه چیزی رو فهمیدم
اونا
با هم رابطه دارن - چی؟ -
آقای بونگ و خانم سو
عاشق همن
جفتشون طلاق گرفتن
چون خیلی عاشق
همدیگه ن
الان قضیه رو میفهمم
وانمود کن نمیدونی
خوب نیست ما تازه کارا این چیزا رو بدونیم
باشه؟
یتیم خانه نور خورشید
خدای من واقعا که
من دستتو گرفتم چون یاد گذشته افتاده بودم
10سال قبل
یو سو جین
این زن منه
عزیزم تو هم باید سلام کنی
اون اولین نویسنده ایه که میخواد با گیورو قرارداد ببنده
،اون چا اون هوییه که سری کتاب های مورد علاقت رو نوشته
قرارداد لعنتی
ما اومدیم اینجا که یه عهد ببندیم
اومدم که در حالی که تو داری نگام میکنی قرارداد رو امضا کنم
اینجا برای من مهم ترین مکانه
،پس اگه تو اینجا قولی بدی
باید نگهش داری
به هر قیمتی که شده
اعلامیه کانگ بیون جون برای کنار گذاشتن شغل نویسندگی
...این
این اعلامیه کانگ بیونگ جون درباره کنار گذاشتن نویسندگیه
صبر کن
،اونکه داشت مقاله هاشو توی یه مجله فصلی چاپ میکرد
پس چرا باید نویسندگی رو بذاره کنار؟
میخواد همه حقوق نشرش رو هم بده به گیورو
19ژوئن 2009
...تو و کانگ بیونگ جون
رابطتون چیه؟
پدرم
اون پدرمه
سو جین، مشتاق دیدار
،خیلی بهت فکر میکردم
ولی سرم شلوغ بود نمیتونستم بیام بهت سر بزنم
اوضاع احوال چطوره؟
حال و روز بچه ها خوبه
سو یون دوست پسر پیدا کرده
و سو هیون هم یه بالرین معرکس، درست مثل خودت
بذار عکساشونو نشونت بدم
سو جین
سوجین
،تو مجبور نیستی به خواب من بیای
برو به خواب دخترا
...اونا خیلی
دلشون برات تنگ شده
،پس امروز
بونگ جی هونگ و سو یونگ آ طلاق گرفتن
باورنکردنیه مگه نه؟
،احتمالا مشکلی واسشون پیش نمیاد
ولی کمپانیمون چی؟
من خیلی نگرانم
لعنتی
!بیا بریم دیگه - ...از اولشم میدونستم
درباره کارمندای جدیدمون بهت گفتم؟
...در کل شش نفرو استخدام کردیم
هنوز کلی مونده - ...یکیشون -
لعنتی، پاهام درد میکنن
باورت نمیشه
آدمای جوون این دوره
فقط به خودشون اهمیت میدن
!بیخیال - ما که اینجوری نبودیم نه؟ -
!هی - آدم بزرگا میگفتن که -
...ما رمانتیک نیستیم ولی - !بیا دیگه -
بیا
خب اینم میدونستین؟
راز اسم کتاب
23آوریل
خود داستانش
هیچ ربطی به ۲۳آوریل نداره حتی همچین تاریخی داخلش نیومده
عجیبه ، نه؟
برای کانگ بیونگ جون
مثل قبرش بوده، آرامگاهش ۲۳آوریل رمان
. پایان شغل نویسندگیش
از این رو ، اون اعلام کرد
. این اخرین رمانش هست
بیست و سوم آوریل اثری از کانگ بیونگ جون
انتشارات گیورو
نمونه هامون آمادس ؟
.بله ، قربان - .اوکی -
.اونا راه خوبی رو برای تبلیغ استفاده کردن
". هدیه ای برای خودم"
.جلسه هنوز تموم نشده - .درسته -
این راه حتما .مردم رو به کتاب فروشی ها میکشونه
چاپ کتاب ها امروز شروع میشه ؟
.بله - .آفرین به هر دوی شما -
هنوز هم ، مردم .بعد از خوندن محتوی کتاب اونو میخرن
اون هو ، هه رین
قبل از شروع چاپ .به دفتر من بیاین
.بله ، خانم
این درسته ؟
ببخشید؟
. صفحه ی کپی رایت
اسم دان یی هم باید توش باشه؟
پارک جونگ شیک
. منم یه ایده ای به ذهنم رسید
.ایده ی خلاصه مصور قبول نیست
چرا اونا رو نپوشونیم؟
پارک جونگ شیک
ویرایش اول ، چاپ اول دهم فوریه 2019
نویسنده پارک جونگ شیک
ناشر کیم جه مین
سرپرست ویراستاری چا اون هو ویراستار سونگ هه رین
تبلیغات کانگ دان یی
پارک جونگ شیک
تبلیغات کانگ دان یی
. اسم کانگ دان یی رو حذف کنید
پس اسم کی رو به جاش بیاریم؟
. اسم خانم سو رو اضافه کن
. بله ، خانم
. دان یی توی تیم پشتیبانیه
. اون فقط وظیفه اش پشتیبانیه
منظورمو نمیفهمی؟
. نه ، کاملا واضح فهمیدم
آقای چا ، حرفی برای گفتن دارید؟
دان یی مسئول تبلیغات برای .بود دنیای خاکستریرمان
اون حتی رفت و نویسنده رو متقاعد کرد .که با ما کار کنه
.اون کاری که بهش سپرده بودن رو خوب انجام داد
،اون جزو تیم بازریابی نیست
پس چه جوری میشه اسمش رو برای مسئول تبلیغات بذاریم ؟
. اینکه اون تو چه تیمیه مهم نیست
،اون کارشو خوب انجام داد
و این واقعا عادلانه اس .که اسمش توی لیست باشه
اینکه اون ایده به ذهنش رسیده /:.دلیل بر این نیست که باید جزوی از تیم باشه
اون جایگاه برای کسایی هست .که بتونن مسئولیتشو قبول کنن
به نظرتون دان یی
میتونه روی همه ی کارای تبلیغاتی کتاب ها نظارت داشته باشه
و هم به کار های تیم خودش برسه؟
میدونم که نیتتون خیره
.و چیزی که میگید کاملا عادلانه اس
،ولی
.اینجا یه سازمانه
.و قانون چیزیه که اهمیت داره
شما هم ممکنه دلتون .بخواد کار های زیادی انجام بدید
، اما اگه هرکس هر کاری دلش میخواد رو انجام بده
چی به سر
کمپانی میاد؟
. درسته ، میفهمم
. فکر کنم اشتباه فکر میکردم
. خانم گو
. هر چی شما میگید درسته
،ولی
. این مردم هستن که یک سازمان رو شکل میدن
این مهمه که کاری ،که بهت واگذار شده رو درست انجام بدی
، اما اگه به این محدود شیم
. هیچ کس کار بیشتری انجام نمیده
. تو اولین تازه کاری هستی که اسمت روی کتاب میاد
.خوبه - .تو عالی هستی -
. اینا همش به خاطر اینه که من برات این رو گرفتم
.به سلول های مغزت کمک کرد
. تو فقط از توی آشپزخونه ی دفتر برداشتیش
. ولی خوشمزه اس
خب چه حسی داره که اسمت روی کتاب چاپ بشه؟
. هیچ کلمه ای نمیتونه توصیفش کنه
. دفعه ی بعد خودت انجامش بده . سخته که توضیح بدم
. منم یه روز اسمم روی یکی از کتاب ها چاپ میشه
. تو میتونی انجامش بدی
. نگاه کن
سونگ هه رین هستم .از گیورو تماس میگیرم
راجع به کتابی که .امروز چاپ میشه
بله ، ما یه اصلاح باید توی کتاب .انجام بدیم دنیای خاکستری
.نه ، توی خود کتاب نه
فقط میخوایم یه تغییراتی توی .صفحه ی کپی رایت انجام بدیم
اگه صبر کنید .براتون نسخه ی بازبینی شده رو میفرستم
. حتما
. دان یی
بله ؟
. یه اشتباه توی کارمون بود
اسم خانم سو قراره
.توی قسمت کپی رایت به عنوان تبلیغ کننده بیاد
...چرا - .تو توی تیم پشتبانی هستی -
، هر کسی میتونه توی جلسات شرکت کنه
ولی هیچ وقت اسممون چون یه ایده دادیم .توی کتاب نمیره
.متاسفم . اشتباه من بود
اینا فرم های .نقد کتاب هستند
وبلاگ ها رو چک کن .و تا اخر هفته 20 تاش رو انتخاب کن
بله ، فهمیدم
.بله ، خانم گو
. حتما
.به این آدرس بفرستش
این یه هدیه برای تولد همسر .نویسنده کیم سو یونگ هست
شماره تلفنش داخلشه .پس بهش زنگ هم بزن
.چشم ، خانم
از کتاب فروشی برگشتین؟ - بله -
کجا میری؟
.خانم گو منو فرستاده ماموریت .دارم میرم خونه ی نویسنده کیم سو یونگ
چی ؟ - هیچی ، بیخیال -
.ما برای اینجور چیزا از پیک استفاده میکنیم
...الان زنگ - .نه ، مشکلی نیست -
.خانم گو گفت شخصا تحویلش بدم
.برمیگردم
چرا اونجا فرستادش؟
...دان یی
سونگ هه رین
. از این کمپانی متنفرم
.از چی متنفری؟ کار کاره دیگه
تو واقعا خیلی خونسردی ، میدونی؟
. فکر کنم هستم
، بابت این هدیه ی باارزش ازت ممنونم
. اما تو حتی شخصا به دیدنم اومدی
. تولدتون مبارک ، خانم
. و این از طرف منه
.واقعا متشکرم
اسمت چیه؟
. من کانگ دان یی از تیم پشتیبانی هستم
راه زیادی تا شرکته
. باعث میشه شرمنده تر بشم
. اشکالی نداره
. من هوای تازه رو دوست دارم
. یه لحظه صبر کن .بذار یکم پول برای تاکسی بهت بدم
.نه ، واقعا اشکالی نداره
! پس من میرم . تولدتون مبارک
!پول برای تاکسی رو بگیر
.سلام ، جه هی
.مامان . یه لحظه صبر کن
چه شکلی شدم ؟ این لباسیه که تو برام خریدی
بهم میاد؟
. خدای من ، چقدر زود داری بزرگ میشی
معلمم که اینجاست
. گفت ما شبیه همیم
واقعا ؟ از شنیدنش خوشحال شدی؟
. آره
خب کار جدیدت چطوره؟
تو یه انتشاراتی نیست؟
.چرا ، اینجا بهم خوش میگذره
.یه زمانایی سخته
. سخته
، درسته که یه زمانایی سخت میشه
...اما
. من مادر تو ام
و واقعا نمیخوام بشنوم که تو نمیخوای
. شبیه من بشی
. من اینو به مادرم گفتم
،هر چقدرم که سعی کنم
،ممکنه یه روز اینو بهم بگی
اما من سخت کار میکنم . که اینو ازت نشنوم
.جه هی
...راستش ، من
.من میخوام بهم بگی که من الگوی تو هستم
من میخوام مادری باشم
. که تو بهش افتخار کنی
نه ، من گریه نمیکنم
چرا باید بکنم؟
. من میتونم سخت تر کار کنم
. خوشگل شدی
پروژه ی کتاب های غیر قابل جایگزین
قسمت ترسناک زندگی
شیطانی در لباس انسان
بازیگوشی عجیب
خنده و مرموز
طنز ظاهر بینی
پروژه ی کتاب های غیر قابل جایگزین
این دیگه چه جور کتابیه؟
یه پروژه ی جدید و خاص پیدا کردم
. من خیلی کنجکاوم چه جور کتابی میتونه توش باشه؟
این واقعا جدیده
.باشه ، متوجهم
. همگی
ما چاپ دوم کتاب .رو شروع میکنیمدنیای خاکستری
واقعا؟
از روزی که منتشر شده .فقط 10 روز میگذره
.این دفعه 10 هزار نسخه چاپ میکنیم
.باشه . ما هم سعی میکنیم خوب بفروشیمشون
.بیاین این کار رو بکنیم - .بیاین این کار رو بکنیم -
!خانم سونگ هه رین
!ازتون خیلی ممنونم
راه زیادی در پیش داری ، خانم سونگ
یه بازی ذهنی هوشمندانه که نفس شما رو در سینه حبس خواهد کرد
فکر میکنی این رو ازت دزدیدم ؟
. من از اول هم این ایده رو داشتم
فکر میکنی
نمیتونم به ایده ای که تو رسیدی برسم؟
.امیدوارم اینجوری فکر نکنی
چیزی که خانم گو بهم گفت
.درست بود
یه بازی ذهنی هوشمندانه که نفس شما رو در سینه حبس خواهد کرد
چی تو رو به اینجا کشونده؟
. نامه ی جدید دارین
،وقتی میزتون رو تمیز میکردم
. دفترتون رو دیدم
و فهمیدم راجع به عنوان تبلیغاتی
اشتباه برداشت کردم بی رنگ، بیرحم کتاب
. حداقل الان حقیقت رو میدونی
. بهت کمک میکنه که جایگاهت رو بدونی
...بازم
. من میخوام به تلاش کردن ادامه بدم
،اگه فقط کارایی که بهم واگذار میشه رو انجام بدم
. نمیتونم توی این کمپانی پیشرفت کنم
میخوام خودمو با انجام دادن کار هایی که میتونم
.انجام بدم به چالش بکشم
،اوایلی که شروع به کار کردم
میخواستم تجربه کسب کنم
، و به یک کمپانی دیگه برم
اما الان ، من فقط
. کتاب ها رو دوست دارم
. اینو تازگی ها فهمیدم
الان میتونم درک کنم .که چی مردم رو به اینجا میکشونه
، از اون جایی که کتاب خوبی بود
. میخواستم همش فروش کنه
میخواستم ایده هایی بدم که .کتاب بیشتر بفروشه
. این چیزیه که تازه فهمیدم
. الان میخوام از خونه ی اول شروع کنم
من هر کاری که ازم خواسته بشه
.رو به خوبی انجام خواهم داد
. اگه حرفات تموم شده میتونی بری
!ساندویچ اوردم
به چه مناسبت؟
بیرون دفتر یه کاری داشتم
. و یه ساندویچ فروشی خوب دیدم
. اصولا همین موقع ها گشنه میشیم
.ممنونم - حتما -
. خیلی با ملاحظه ای
. داشتم کل روز از گرسنگی میمردم
.باشه - .باید یکی هم واسه شام بخورم -
دان یی ، بیا
. ممنونم
بزنیم تو رگ
. خوشمزه اس
هون - بله ؟ -
مقاله ها چی شد؟
اینجا خانم سو . بیا ببینش
. این یکی نه
.مال نویسنده یو هونگ جو
. هنوز ننوشتمش
. باید قبلی رو تموم کنم
میخوای کمکت کنم که یه مقاله برای
نویسنده یون هونگ جو بنویسی؟
سرت شلوغ نیست؟ - سعی میکنم امشب تمومش کنم -
واقعا ؟ باشه
ممنونم . انجامش بده
. دان یی
اون کار نقد کتاب رو تموم کردی؟
بله ، خانم سونگ
. همه ی وبلاگ ها رو نگاه کردم
خیلی از نویسنده های وبلاگ ها ،راجع به ناشر های دیگه هم نوشتن
. ولی نقداشون اونقدر خوب و محکم نیست
. لیست رو کمتر کردم . لطفا یه نگاهی بهش بندازین
. مطمنم درست انجامش دادی . همین خوبه
دان یی، فکر کنم باید قهوه ی بیشتری سفارش بدیم
هنوز خیلی مونده .مرتبشون میکنم
. ممنونم
دوباره شروع کردم
به انجام دادن کار های غیر ضروری
. و کاری که از اول قرار بود انجام بدم
. دارم دوباره یاد میگیرم چجوری کار کنم
حتی اگه فکر کنم بلدم ، دوباره از اول شروع میکنم
.چون من یه تازه واردم
یکمی چای میخواین ، آقای چا؟
!یه هدیه برای تو ، دان یی
.هدف کتاب در واقع یه هدیه به خوده
تبلیغات کانگ دان یی
،حتی اگه دنیا ندونه
من میدونم
. که تو مسئول تبلیغاتش بودی
. روش تبلیغاتیت بی نقص بود
. اینو سرپرست ویراستاری بهت میگه
. ممنونم ، آقای چا
جی سو جون
Farasot, Rey, bin :مترجمین
سلام ، آقای چتر
داری از سرکار میای؟
. من جلوی ساختمون شرکتتونم میخوای با من شام بخوری؟
تا به حال ، برخوردامون تصادفی بود
.اما این دفعه ، دیگه تصادفی نیست
. ازت میخوام که با من بیای سر قرار
، من فهمیدم رابطه ما طولانی خواهد بود
و ما دوستانی خواهیم شد که با هم به یه سفر طولانی میرن
من نمیخوام که اون با مرد دیگه ای باشه
من جلوی اون از خودم یه احمق میسازم
ما با هم سر اینکه کی اول پیر میشه بحث میکنیم
و تصمیم میگیریم وقتی پیر شدیم از هم عکس بگیریم
،وقتی که دنیا به طور ناگهانی در حال تغییره پشتکار آدما باقی میمونه
تنها کاری که لازمه بکنم اینه که هر موقع اون زمین خورد روی زخم هاش مرهم بذارم
مطمنم اون دوباره بلند میشه و به جلو پیش میره
وقتی اون نمیدونه من چه احساسی دارم، درد میکشم
،و زمان های دیگه من از اینکه در کنارشم خدا رو شکر میکنم
من دوباره شروع میکنم حتی اگه فکر کنم راهشو میدونم
چون من یه تازه واردم
"عشق یه کتابچه ی راهنماست"
دان یی ، قسمت هایی که با قرمز مشخص کردم درست کن
کسی بهت زنگ نزد؟
... من انجامش میدم اگه کسی منتظرت
، سوجون
. من نمیتونم راجع به چیزی که گفتی فکر نکنم . تو گفتی این یه قرار عاشقانه اس
دان یی ، اون ادم خوبی نیست
درسته؟
چرا اون کار رو کردم؟
. کاملا تموم شد
.هی ، دیگه دان یی رو نبین
. گفتم نمیخوام
. من همه ی سئول رو میگردم و دان یی رو بر میگردونم
.این ممکنه آخرین باری باشه که با یکی قرار میزارم
اونجا نه . اینجا
چی میشه اگه به دوست داشتنت ادامه بدم؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam